OCR fix + resync: Xenzai[NEF]
For å få en god diagnose...
...må leger til stadighet endre perspektiv.
Vi begynner med å få pasientens synsvinkel...
...selv om de ofte ikke aner hva som foregår.
Derfor gransker vi pasienten fra alle mulige vinkler.
Vi utelukker ting,
vi avdekker nye opplysninger
for å finne ut hva som er galt.
Vi blir spurt til råds
i håp om at vi ser noe andre har oversett.
For pasienten
kan et nytt perspektiv bli forskjellen på om de lever eller dør.
For legen
kan det bety å måtte krangle med alle som kom før deg.
-Noen får sparken. -Hold opp.
-Hun var ikke min pasient engang. -Hva?
-Ikke noe. -Hvor lang tid tar det?
Hvorfor? Må du ta en telefon?
-Kutt ut! -Tuller du?!
Kutt ut, sa jeg!
Det som skjedde i kveld
med den pasienten, var utilgivelig!
Vi blir her til jeg finner ut hvem som var ansvarlig.
I mellomtiden får dere sitte og holde kjeft
til dere blir innkalt.
Hunt.
-Jeg tar ikke skylden for dette. -Noen må det.
Dr. Hunt, du kjenner Larry Jennings fra nemden vår.
-Dette er sykehusadvokaten. -Vi prøver å komme i forkant...
Du må gi meg oversikten over akuttmottaket i kveld.
-Fra starten av. -Vi fikk inn masse skadde
fra en hotellbrann. Fem-seks med brannskader, en penetrerende brystskade,
-en brannmann med flere traumer. -Hvilke leger var på jobb?
Yang, Grey, Karev, Adamson,
den store gutten jeg ikke vet navnet på, Kepner, Avery og Torres.
Hvem tok den aktuelle pasienten, som døde?
Alle var overalt.
Hvem fikk journalen først?
Dr. Yang.
Det var ikke min pasient.
Jeg hadde den i to sekunder, så ble jeg sendt ut.
Ta det fra begynnelsen av.
Jeg ble callet fra AKM.
Jeg må ta en pause før jeg dreper noen.
Sett Bailey? Hun skulle skrive under på utskrivelsen før hun opererte.
Bra. Dra hjem, bli bedre og kom hit, for jeg trenger deg.
-Er Mercy West-folkene fæle? -De er overalt.
De er flere enn oss, og de gir oss rundjuling.
Jeg savner Izzie. Vi må være flere, så skynd deg tilbake!
Jeg må utskrives. Vil du forfalske Baileys underskrift?
Nei, da får jeg sparken.
Be en av de nye, så de får sparken.
Pausen er over.
Send Bailey!
Hold brannsår-enheten og traumerom klare!
Ring Respirasjon. Vi må ha ventilatorer klare!
Vi har en brannskadd med unge. Du kan velge.
-Yang, bli med meg. -Vi kan hjelpe til.
Flott. Ta disse.
-Jeg ga det fra meg. -Hvem ga du det til?
Aner ikke.
-Jeg fikk journalen. -Yang, bli med meg.
Vi kan hjelpe til.
Flott. Ta disse.
Dritt. Yang gir oss møkkajobber
mens hun løper ut og tar de gode.
-Cathy Becker? -Ja, hei.
Du må være Danny. Jeg heter dr. Adamson. Kan du bli med meg?
Takk. Kom.
Vi kjørte til Vancouver for å besøke mannen min, som jobber der.
Regnet ga seg ikke, så vi besluttet å stoppe for natten.
Synd dere ikke kjørte videre. Kan du bøye deg fram
og trekke pusten dypt?
Bra dere kom dere ut.
-Heldigvis var vi i førsteetasje. -Jeg var redd.
-Mamma brente seg. -Det gikk bra med mamma.
Du er trygg. Det gikk bra med alle.
Alle er trygge nå. Kan du si "a"?
Flott.
Se? Én til dem.
Og én til oss.
-Ikke vær så paranoid. -De hater oss, April.
Uansett hvor flinke vi er, stryker vi. For de var her først
og styrer skolen, og de hater oss.
Jeg skal ikke bli noe hatobjekt.
Jeg er likendes.
Det tar en stund.
-Jeg hatet deg i starten. -Hold munn.
Unnskyld.
Lungene høres fine ut, vitale tegn er gode.
Kan du gape opp?
Herregud!
Charlie fikk en god en.
Vi vinner jo.
Greit.
Du ser fin ut. Brannsårene på brystet er ikke alvorlige,
men det på ankelen kan være tredjegrads, så jeg skal...
Vent. Dr. Sloan?
Jeg skal be plastikkirurgen se på det.
Jeg gjorde første undersøkelse.
Hun var brannskadet, men trengte ikke operasjon.
Jeg kunne ikke gjøre mer.
-Hvor gikk du da? -For å hjelpe dr. Bailey.
Hva var det jeg sa?!
Jeg tar det!
Dr. Bailey trengte virkelig hjelp.
Han besvimte.
-Besvimte han? -Ja
-Av hva? -Bør helst ha hjernesvulst,
for sånt går ikke.
Det var bloddonasjon i dag.
Det er en labyrint.
-Jeg har gått meg bort 1 1 ganger. -Jeg mistet en pasient.
Det er ille. Hvordan døde han?
Nei, mistet henne. Parkerte henne og gikk og hentet prøver,
og så fant jeg ikke korridoren. Ingen hjalp meg.
Ja, ingen vits å spørre. Seattle Grace-folkene er duster.
-Nemlig. -Dust.
Det er AKM. Storinnrykk.
Jeg må...
Nødstilfelle. Jeg er kirurg!
Han tok vist brannøksa ut av skapet
-og prøvde å løpe ned trappa. -Mamma hadde rett.
Ingen løping i trappa.
Jeg teller til tre: én, to, tre.
Jeg vil ha full blodstatus, og sørg for å ha klar en operasjonsstue.
Vent. Stopp.
Jeg må se på dette.
-Er du stø på hånden? -Ja da, på college...
Ikke gi meg livshistorien. Begge hender på skaftet.
Ikke skyv øksa inn,
ikke dra øksa ut,
-ikke rør den, forstått? -Jepp.
l ettertid burde jeg nok spist en kjeks.
Dumt, dumt, dumt...
Hva var det jeg sa?!
Jeg tar den!
Trykk her. Bli med meg.
Karev! Rydd opp det der.
-Det var det siste du så til pasienten? -Ja.
-Dr. Sloan behandlet brannsåret. -Nei, jeg behandlet brannsåret.
-Hvor var Sloan? -Karev! Rydd opp det der.
Klar? En, to, tre, fire, jeg erklærer tommelkrig.
Dette er dypt andregrads.
Gjør reint når jeg har debridert.
-Gjør det vondt? -Ja, litt, men det går bra.
Legene gjør det bedre. Pass deg, ellers vinner jeg...
Dr. Sloan? Trenger deg.
Ferdig å debridere, dekk det med sølv-sulfadiazine.
-Så gassbind, løst, ikke stramt. -Greit.
Evan Lang, 16, andre- og tredjegrads forbrenning på 60 °% av kroppen.
Grey, kom når du er ferdig, vi trenger hjelp.
Maste Robbins på deg? Hadde du hastverk?
Nei, jeg tok meg god tid.
Jeg vet det gjør vondt.
Nei. Det går bra.
Det går bra.
Så gikk jeg inn til Sloan og Robbins.
Dette er i orden.
Unnskyld!
-Er du ledig? Jeg trenger hjelp. -Kommer straks.
Alt i orden. Vi skal undersøke deg,
og så skal vi varme deg. Greit, Evan?
Hvor er pappa?
Gi meg navnet, så skal vi finne ham.
Han leter nok etter deg.
Her. For lukta.
Hør her. Sånne brannskader
er vanskelige.
Du trenger ikke...
Vil du bytte med Karev eller en annen?
-Tror du ikke jeg tåler det? -Nei da...
Det gjør jeg. Jeg er her.
Ble du hos pasienten i traumerommet?
Ja, det gjorde jeg.
-Hvem var hos mrs Becker? -Reed Adamson.
-Dette er i orden. -Nei, jeg var aldri hos mrs Becker.
Jeg hadde gutten hennes. Jeg var akkurat ferdig.
Unnskyld!
-Er du ledig? Jeg trenger hjelp. -Kommer straks.
Gode nyheter. Du er helt frisk.
Oksygenmetningen er god, og alt ser bra ut.
-Han er helt fin. -Takk.
Kan han bli hos meg til faren kommer?
Ja. Det er fullt uansett.
Jeg hjalp dr. Torres.
Roy Macinaw, 56 år, brannmann, falt tre etasjer fra en stige.
Ser ut som hofte- og lårbeinsbrudd, kanskje spolebeinet. Han våkner.
Hva skjedde? Jeg hadde ham...
Jeg kom til vinduet...
Roy, du falt ned fra stigen. Et stygt fall,
men vi skal reparere deg. Gi ham ti morfin og få ham innlagt.
Hvor er gutten? Jeg hadde ham.
-Gikk han etter en gutt? -Shepherd! Har ujevne pupiller.
Abdomen er stivt. Han vil trenge ultralyd.
Ja, og hode-CT.
-Call meg. -Han må ha alt.
Kom igjen.
-Da forlot du AKM? -Jeg tok ham til røntgen, ja.
Hørte du mrs Becker si noe om smerter?
-Nei. -Det gjorde pleieren.
-Han sa hun hadde store smerter. -Hvem har sengepost 1 ?
-Cathy Becker? -Ikke jeg.
Hun klager over smerter.
Hvem hadde pleieansvaret for mrs Beckers da?
Jeg hadde henne aldri.
-Jeg opererte med dr. Bailey. -Jeg hadde ikke...
-Ikke jeg. -Aner ikke.
-Bestilte du smertestillende? -Det gjorde Yang.
Neste gang jeg så henne, holdt hun på å dø.
Holdt hun på å dø da du så henne?
Nei, hun var ikke døende. Hun sa hun hadde smerter.
Hvem har pasienten i post 1 , Cathy Becker?
Ikke jeg.
Hun klager over smerter.
-Karev, har du post 1 ? -Nei.
Du står i journalen.
-Hørte du med Karev? -Jeg prøvde. Han snakket i telefonen.
Jeg har aldri sett pasienten. Jeg sydde Rett-på-trynet.
-Rett-på-trynet? -Han kisen som besvimte.
-Dr. Percy. -Rett-på-trynet.
Det vil følge ham.
-Du var hos dr. Percy. -Det var meningen.
-Karev, har du post 1 ? -Nei.
Du står i journalen.
Iz, jeg er ferdig.
Ferdig med å legge igjen beskjeder og prate med din mor,
-som sikkert lyver. -Kan du hjelpe meg med dette?
Det er gått ei uke, Iz,
og jeg vet ikke om du er død eller levende.
Hører jeg ikke fra deg i kveld,
ringer jeg politiet og melder deg savnet.
-Hvem ga henne morfin? -Aner ikke.
Jeg var aldri hos henne!
Jeg bestilte den.
Du står i journalen.
Hvor lenge må jeg jobbe her før geipen henger?
Dere er så sure.
Dr. Avery virket ikke bekvem med
å konsultere på en pasient som ikke var hans,
så jeg spurte pasienten om smerten.
Hun sa det var i brannsårene på brystet, så jeg så i journalen
etter allergier og medikamenter
og så hun hadde sølv-sulfadiazine,
et gram cefazolin og 800 ibuprofen.
-Så jeg bestilte to morfin. -Pugget du journalen hennes?
Jeg så på den tre ganger fordi hun ikke var min.
Du bestilte morfin. Fulgte du med henne?
Nei, pasienten min var tilbake fra CT.
Hør her, folkens!
Brannsår-enheten og lntensiven er full. Alle pasienter blir her
-til det blir ledige poster. -Hold traumerommene fri
-til brannsårpasienter. -Hode-CT var grei,
abdominal-skanning viste leverskader og nyre-hematom.
Jeg skal finne operasjonsrom. Call når han er stabil.
Det er ham.
Gutten i vinduet.
Dør han?
Jeg vet ikke hva det gjelder.
Han blir behandlet.
-Du reddet livet hans. -Nei!
Nei...jeg drepte ham.
Kan jeg spørre om noe?
Du sier pasienten ba om medisin mot smerter i brystet?
-Nei, på brystet, brannsår. -Ja vel. Takk, dr. Yang.
Sier du at hun hadde brystsmerter? Bestilte jeg feil medisin?
Vanskelig å si. Den neste i journalen er dr. Grey,
-som satte inn dren... -Takk, dr. Yang.
-Meredith? -Nei, Lexie.
-Trodde Lexie hadde den brente gutten. -Takk, dr. Yang!
Det var meningen at jeg skulle ha den brente...Evan Lang.
Hør her, folkens. Brannsår-enheten og lntensiven er full.
Alle pasientene blir her til det er ledige poster.
Hold traumerommene fri til brannsårpasienter.
-Jeg får ikke puls på doppleren. -Greit.
Jeg må utføre eskarotomi. Jeg må skjære i den brente huden
-for å få sirkulasjon i armen. -Fant dere pappa?
Jeg skal spørre snart. Gi 25 til med fentanyl.
Evan, du må prate med meg.
Var du her for se på college?
Jeg har stipend på Cornish.
Jeg vet ikke om jeg vil takle regnet.
Nei!
Beklager. Jeg vet det gjør vondt. Du blir bra igjen.
Det var det jeg også trodde, om regnet.
Dr. Grey, du vokste opp her. Man venner seg til regnet...
Lexie!
Dr. Grey, gå ut. Kom tilbake når du har samlet deg.
Gå.
-Hun får ikke puste. -Det går bra med meg.
Mamma. Hun får ikke puste.
-Det var pneumotoraks. -Hva er det?
Lungekollaps.
Én, to, tre.
Danny! Ikke la ham se meg dø.
Du dør ikke, det lover jeg.
-Én, to, tre. -Fikk du inn drenet?
-Nei, jeg holdt på... -Gikk du inn under
femte interkostal? Du kunne ha punktert mellomgulvet.
-Jeg mistet tellingen. -Hvorfor?!
...tre, fire, fem...
-Fikk du inn drenet?! -Ja!
-Jeg bare... -Jo da, hun hoppet over et trinn.
Én, to, tre, fire...
-Hvorfor gjorde du det?! -Jeg måtte. Hun var for treg.
Trykk-pneumotoraks. Lett på trykket så hun ikke dør
før du setter inn drenet.
-Skal jeg gjøre det? -Nei. Jeg klarer det.
Tre, fire, fem.
-Fikk hun det til? -Ja, jeg så på.
-Hun ble litt distrahert, men... -Ble du distrahert?
-Hva...? -Yang fikk en småunge til å skrike!
Stopp! Hva holder du på med?
Jeg vil bare si at det ikke var en småunge.
-Han var minst fem. -Yang...
-Du ville ha kjeftet på ham! -Hva gjorde han der?
Jeg vet ikke. Pasienten fikk hjertestans...
Hjertestans?
-Koagulasjon er stabil. -Bra. Operasjonsstua er klar.
Yang, bli med meg.
Torres, Adamson, vi ringer når vi er klar for lårbeinet.
Hele korpset er på venterommet. De besøker deg etterpå.
-De sier du er en helt. -Si at jeg er lei meg.
Si at jeg er fryktelig lei meg.
-Hvem prater han om? -Gutten på traume 2.
-Roy, han klarer seg. -Jeg hadde han nesten.
Jeg var ved vinduet. Jeg følte fingrene hans i hånden.
Jeg skulle dra ham ut...
Jeg bommet på trinnet. En idiotisk tabbe...
-Du falt, Roy. Det var en ulykke. -Han brant!
Og jeg...
-VT! Ingen puls! -Start gjenoppliving.
-En adrenalin! -Lader til 200!
Det funker også.
Takk. Hadde den.
Stopp! Hva holder du på med?
-Hvem passet på ungen? -Det var det jeg sa!
Hvem passer på ungen?
Jeg tok ungen.
Jeg hadde han.
Men jeg kan ikke passe ham, jeg må på traume 2.
Greit, jeg kan ta ham.
Kom.
-Du gikk fra moren. -Hun var stabil.
-Jeg skulle være hos gutten. -Moren hadde lungekollaps.
Ikke ham, jeg skulle være hos den andre gutten.
Vil du ha middag?
-Hva holder du på med? -Jeg må sitte her
til faren kommer. Jeg gikk fra ham...
Du gikk fra ham! Kom hit.
Kan du sitte hos ham til faren kommer? Takk.
Du gikk fra ham. Når hadde du tenkt...?
-Beklager, jeg føler... -Du får ikke lov å føle noe!
For han føler alt! Hver eneste nerve er blottstilt,
og vi må la ham få det verre før det blir bedre.
Har du følelser, får du skru dem av.
Skru dem av og prat med ham om framtiden hans
og minn ham på at han har en, etter smertene. Greier du ikke det,
greier du ikke jobben din, må du sende meg en som gjør det.
-Gikk du til mrs Becker igjen? -Nei.
Så du Karev utføre krikotyreotomi?
-Jeg var ikke der. -Jeg var der. Jeg så det.
...send meg en som kan det.
Har du sett Karev? Han ble ikke ferdig å sy.
Nei, jeg har ikke...
Doktor?! Hun puster ikke.
Unna. Gi meg et 7-ET-rør.
Faen. Hun er helt avstengt.
-Jeg ser ikke stemmebåndene. -Kan du ikke intubere?
Jo, det kan jeg, men... Jeg hadde problemer.
Pusterøret var lukket. Jeg fikk heller ikke intubert.
Hva foregår?
Luftveiene er for oppsvulmet. Få et mindre rør, 6-0.
6-0, vær så god.
-Faen! -Unna!
-Prøvde Karev å intubere? -Først prøvde Charles,
så kom Reed for å hjelpe, og så utførte Karev krikotyreotomi.
-Trodde du ikke så det. -Jo.
Hjalp du ikke til?
Luftveiene er for oppsvulmet. Få et mindre rør, 6-0!
Unna! Hun må ha krikotyreotomi.
Pasienten min trengte meg.
Sånn er det med regnet.
Vanligvis er det bare yr, ikke som i kveld.
Men når det stopper,
blir alt så utrolig grønt og nydelig,
og det lukter trær.
Vet du den lukten?
Karev så ut til å ha det under kontroll.
-Karev var helt ute å kjøre. -Unna! Hun må ha krikotyreotomi.
-Få en ventilasjonsbag. -Han var bleik og skjelven.
Helt ustabil.
Det er ingenting å gå etter. Jeg håpte at...
Hva...? Går du inn blindt?
Treff karotis...
Han gjentok stadig noe om å treffe karotis.
-Ga du blod i dag, dr. Karev? -Hva?
Du er blitt beskrevet som bleik, skjelven og ustabil.
Vi har en som besvimte etter å ha gitt blod. Jeg spør...
Alle gir blod. Avery ga blod, Yang ga blod, Grey ga blod.
Jeg gir blod annenhver måned. Bare fordi en tosk ikke spiste kjeks...
Jeg spør om du ga blod i dag, dr. Karev.
Nei.
Har du ikke hørt fra henne siden da?
Si fra hvis hun ringer.
Akkurat.
Jeg vet det, Robbie.
-Takk. -Ikke be om hjelp.
Seattle Grace-folkene er noen duster.
-Nemlig. -Dust.
Vent. Ikke stikk. Jeg må gå. Beklager.
-Hva var problemet? -Det var ikke noe problem.
Det var et problem. Jeg hadde fulgt brannmannen til Operasjon.
Folkene mine vil stå langs veggen i korridoren
når Roy er blitt operert, vise vår støtte.
-Han har jobbet i 35 år, så... -Flott.
Unnskyld.
Det var et problem, og Charles vinket etter hjelp.
Jeg vinket ikke til Reed, men til Karev.
-Men han pratet i telefonen! -Hva?
Faen, hun er helt lukket. Jeg ser ikke stemmebåndene.
...så vi kan prate.
-Jeg la på. -Hva var så viktig?
Jeg la på, kom bort og utførte krikotyreotomi.
En annen lege kom først. En pasient var døende.
Jeg la på!
Det er stramt og godt.
SAMTALE... UKJENT
Hallo? Izzie?
Iz.
Hallo, Iz?
Hvor er du? Går det bra?
-Ja, moren din sa hun ikke... -Du gikk fra ham!
-Når hadde du tenkt...? -Beklager. Jeg følte...
Vent, er du snill.
Nei, jeg må... Vent, da!
Kom hjem så vi kan prate om det.
Unna. Gi meg et 7-ET-rør.
Hva betyr det?
-Unna vei. -Kommer du ikke ennå?
Eller kommer du ikke?
Vent...
Hva foregår?
Gi meg et nummer, så ringer jeg tilbake.
Gi meg et nummer...
Jeg må... Gi meg et nummer!
Få et mindre rør, 6-0.
Vent...
-Bare... -Faen.
-Unna! Hun må ha krikotyreotomi. -Ventilasjonsbag.
Det er ingenting å gå etter, jeg håpte...
Hva gjør du...? Går du inn blindt?
Ikke treff karotis, ikke treff karotis...
Der. Begynn å ventilere.
Jeg rakk det i tide. Jeg utførte krikotyreotomi.
Jeg la på.
Jeg ble hos henne etterpå.
-Du hadde henne under kontroll. -Inngrepet gikk bra. Hun var stabil.
Men plutselig begynte vi å miste henne.
Hun har pulmonalt ødem. Bytt til jetventilator.
Få blodstatus, elektrolytter, blodgass.
Få full pakke.
Hun hadde ARDS, trykket falt, vi ga væske.
-Hun svant hen. -Traume 1 er ledig. Flytt henne.
-Hva skjedde? Hvorfor er hun...? -Vet ikke.
Kan du hjelpe meg?
Kan noen calle Hunt og hente de prøvene!
Jeg hentet prøvene. Jeg ble sjokkert.
Du er AK, ikke sant? April Kepner?
Nei, dette er Alex Karev.
Vent litt... Hva i helvete?
Karbonmonoksidnivået var 28, og hun ble svakere.
Trykket er 69 over 32. Puls 158.
Vi fyller på med væske.
Hun var acidotisk. Vi ga bicarb.
De trengte mer hjelp.
Hold henne på 100 % oksygen. Nei,
ikke før hun er mer stabil. Cristina, gå og hjelp dem.
Hun var så opphovnet at vi ikke fant gode blodårer,
vi måtte starte CVK.
Vi kan ikke bruke hyperbarisk kammer før hun er stabil.
CK-nivået er over 75 000. Hun har fulminant rabdomyolyse.
Alt sviktet; nyrer, lever, lunger.
-Journalen var som en telefonkatalog. -Hun er i SVT. Gi 6 adenosin.
Systolisk nede på 70. Gi dopamin, 5 mikrogram.
Hun hadde stans da jeg kom dit.
Hva i helvete?!
-Hun har VF! -Start manuell ventilasjon.
Lader til 200.
Unna!
300!
Unna!
Det er blod... Vent!
Hun begynte å blø.
Blod i krikotyreotomi-røret. Hun har blod i røret!
Herregud.
Jeg vet hva som skjedde.
Jeg vet hvorfor hun døde.
-Nei, det går fint! -Få en ampulle bicarb.
-Gi en adrenalin. -Hva med kalsium?
Få to enheter til... Hent FFP.
-Hvor kommer alt blodet fra? -DlC.
-Organene kobler ut. -Hun blør i hjel!
Stopp!
Kan samtlige stoppe?! Det er slutt. Dere mistet henne.
Gi meg dødstidspunktet.
Hvem er det sin?
Hvem er det sin pasient?
MØTEROM SØR
Jeg beklager så mye.
Dr. Kepner?
Hva har du sagt til dem?
Jeg kjenner deg ikke.
Men dr. Adamson satt der i 20 minutter
og fortalte hva for en glimrende lege du er.
Vitnemålene dine, evalueringene fra Mercy West,
alle sier det samme.
Og jeg tror på det.
Jeg tror du er dyktig.
-Dr. Webber... -Du burde kunne fortelle
årsaken til at Cathy Becker blødde i hjel
og døde av multiorgansvikt.
Hun hadde DlC.
-Brannsår kan gi store vevskader. -Brannsårene var renset og bandasjert.
Det må ha vært mer skade. Hun hadde lungekollaps.
Det stemmer. Hun måtte ha dren.
Men hvorfor sviktet lungene?
Hun fikk sjokklunge. De utførte krikotyreotomi.
-Jeg var ikke der. -Hvorfor trengte hun det?
-Hvorfor ikke intubere? -Luftveiene var for hovne.
Hva kunne forårsake så mye betennelse i halsen?
Sot? Røyk?
Hvordan så mrs Beckers hals ut?
Hun var ikke hes. Hun hostet ikke...
-Hvordan så den ut? -Pusten hørtes fin ut, hun...
Det jeg spør om...
...er hvordan den så ut.
Lungene høres fine ut, vitale tegn er gode.
-Kan du åpne? -Herregud!
Du ser fin ut. Brannsårene på brystet er ikke alvorlige,
men det på ankelen kan være tredjegrads...
Du så aldri etter.
Du så ikke i halsen hennes,
for hadde du gjort det, hadde du sett sot
og du ville ha intubert henne med en gang.
Da hadde ikke noe av dette skjedd.
-Jeg ble distrahert. Det var fullt kaos. -Jeg vet det.
Det var et lite feilgrep.
Og omstendighetene var...
-Beklager, dr. Kepner. -Jeg glemte én ting.
Se hva det førte til.
-Hun blør i hjel. -Kan samtlige stoppe?!
Det er slutt. Dere har mistet henne.
Hvem er det sin pasient?
Dødstidspunkt 00.45.
Du har sparken.
TRAUMEROM
Du store min, Danny!
Det gikk bra med deg.
Hvor er mamma? Vi går til mamma.
Når vi går mot et resultat vi ikke kan godta...
...prøver vi å spørre andre til råds.
Det er ikke legene, Richard.
De er dyktige leger.
Det vet jeg.
Hva tror du dette var for?
For Jennings var det det juridiske,
men dette var for meg.
Jeg måtte vite hvem som var ansvarlig.
Jeg klarte iallfall det.
-Si det, Derek. -Kanskje det ikke er én lege.
Kanskje det er for mange leger,
som ikke kjenner hverandre og ikke stoler på hverandre.
Da jeg kom på rommet,
var det kaos.
For det er systemet nå. Kaos.
Det er systemet som har rådet siden sammenslåingen.
Ditt system.
Du burde revurdere hvem som er ansvarlig.
Og iblant...
...bekrefter svaret vi får, det vi frykter aller mest.
Men iblant...
...kan det kaste nytt lys på problemet.
Gi deg en ny måte å se det på.
Er hun dratt?
Hun var flink. Hun var en bedre lege enn meg.
Bare hold kjeften din.
-Har du pratet med April? -Nei.
Hva?
Skulle bare se om du ville prøve å slå meg igjen.
-Beklager, jeg... -Glem det.
Tøff natt, hva?
Glemte April luftveiene? Så dumt, da.
-"Først frie luftveier." -Det er jo medisin grunnfag.
-Ganske grunnleggende. -Det var ett sekund!
Hun ble distrahert og gjorde en tabbe.
-Som nesten alle fikk sparken for. -Rett-på-trynet har et poeng.
-Takk... Hva? -Vi fikk nesten sparken
for å prøve å rette opp feilgrepet hennes.
Det er jo jobben vår!
Gjorde du ingen feil i dag?
Du har vært distrahert i ei uke. Hvem vet hva du har rotet til?
Pasientene våre døde ikke, derfor ble vi ikke tatt.
Det kunne ha skjedd med oss alle.
Etter å ha hørt alle oppfatningene...
...og alle synspunkt er overveid...
Her kommer hun.
...finner du endelig...
-...det du var ute etter. -April.
Sannheten.
Men det slutter ikke med sannheten.
Jeg trodde du hadde dratt hjem og latt meg bli her og råtne.
-Dra hjem. -Er det alt?
-Klar til å dra? -Veldig.
Jeg har ventet på Bailey hele kvelden.
Det er da du begynner på ny.
-Alt vel? -Ja.
Vi drar hjem.
Hva skjedde i dag?
Med helt nye spørsmål.
OCR fix + resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.co